Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 05.09.2006
Suomennos: Tompp@, Axeman, Hönö, Aveil, Chip, Fading80, Cromwell, HandeZ ja DonMeduza.
Oikoluku: Loosh
Nimeni on Hope Cassidy. Joskus ihmisellä on vain nimensä.
Epäilty Kelly Roos lähestyy Grand Bazaaria. Tukkikaa kaikki uloskäynnit!
Vanhempani halusivat kolme tyttöä: Hope, Faith ja Charity.
Lento-onnettomuuden takia Faith ja Charity jäivät saamatta, joten vain Hope jäi.
Isäni tapasi sanoa minulle, että vaikeuksien keskellä tarvitsee vain muistaa kuka on, -
sillä huolimatta siitä kuinka huonolta näyttää, niin aina on toivoa.
Isäni oli ikuinen optimisti.
Siksi hän ei uskonut, että hänen koneensa voisi syöksyä maahan myrkyssä.
Hän oli väärässä.
En ole Kelly Roos.
Englanniksi.
Nimeni on Hope Cassidy.
Missä olen?
Capan sairaalassa Istanbulissa.
Haluatko puhua, Kelly?
Nimeni on Hope.
Pue tämä yllesi.
Ei ole minun värini. Mitä muuta sinulla on?
Hetkinen, mitä oikein teet?
Minne... Ei! Et voi vain lähteä. Mitä teette? Ei!
Minne olette viemässä minua? Minne olen menossa? Ei!
Kuka minua tarkkailee?
Tohtori Kavak.
- Missä olen? - Vankilassa Istanbulissa.
Et ole lääkäri, vai mitä? Olet kallonkutistaja.
Tulit selvittämään olenko kykenevä menemään oikeuteen?
- Olen tohtori Kavak. - Ja minä olen Hope Cassidy.
- Siksi olemme täällä. Selvittääksemme kuka olet. - Tiedän, kuka olen.
- Luuletko minua hulluksi? - En.
- Harhaiseksi? - Kyllä.
Sinun on kerrottava kuinka tämä tapahtui.
Santa Monica, Kalifornia. Kolme viikkoa aiemmin.
- Korjasit sen! Olet nero. - En.
Tämä on työtäni. Palautin koneen vain normaalitilaan.
- Olen kyllästynyt normaaliin, James. - Hope, olemme käyneet tämän läpi.
- Aioimme joka tapauksessa asua yhdessä. - Minulla on opiskeluni.
Voit tutkia dinosauruksia missä vain. Pikkuasia nimeltään Internet.
- Hain jopa muutaman nettisivunkin. - Olen asettunut tänne.
- Haluatko, että lähden yksin? - Mieluummin älä ollenkaan.
Voisitko laittaa tuon pois hetkeksi?
Joku on oikein toivonut minua. Haluaa juuri minut.
Sitä paitsi tarvitsemme muutosta. Minä tarvitsen muutosta.
- Tarvitsen seikkailua elämääni. - Tilaa tartarpihvi. Hullunlehmäntauti leviää.
- Oletteko päättäneet? - Olen päättänyt mitä haluan. Entä sinä, James?
- Tarjoilija odottaa. Kuten minäkin. - Tulen takaisin.
- Mitä? - Rakastan sinua.
Mieti nyt hieman. Istanbul? Se on toisella puolella maapalloa.
- Siellä ei luultavasti ole turvallista, siellä kuhisee terroristeja... - Ei, ei.
Olen tarkistanut. Olin yhteydessä jopa ulkoministeriöön.
Terroristeja on todennäköisesti enemmän luennoillasi kuin Turkissa.
Minulla ei ole matkalippua.
Kyllä on.
Sain heidät antamaan kaksi lippua ensimmäiseen luokkaan.
En ole koskaan tehnyt mitään ensiluokkaista.
- Tämä on valtava yritys. Suzer Internationalilla -
- on toimistoja ympäri maailmaa. - Sinulla on töitä siellä.
- Mitä järkeä minun on lähteä? - Minä olisin siellä.
Nousen siihen koneeseen huomenna. Tässä on lippusi.
- Tiedän, mitä ajatella, jos et tule paikalle. - Tämä on hullua.
Oletko harkinnut tätä? Tiedätkö, mihin olet ryhtymässä?
Kerrankin elämässäni tiedän kyllä.
- Meillä on hauskaa. - Meillä on hauskaa.
- Kuvaamme lyhyitä videoita itsellemme. - Hei hei.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on viimeinen kuulutus lennolle 101 Istanbuliin.
En ymmärrä miten tuo saadaan aikaan.
- Mikä? - Internet lentokoneissa.
Se on hyvin teknistä.
Kutsuisit sitä taikuudeksi.
Hyvä selitys. Ainoa järkeenkäypä.
Roxelena. Kaunis nimi.
Oletko menossa ensimmäistä kertaa Istanbuliin?
- Menossa töihin. - Rakastat sitä. Paljon nähtävää.
Sinun täytyy käydä Ortaköyn kahviloissa.
Olen siellä aina kun en ole täällä.
- Ortaköy? - Kyllä.
- Kiitos. Taidanpa käydä siellä. - Hyvä on.
Olen Hope. Pelkkä Hope.
- En olisi itse valinnut sitä nimeä. - Etkö pidä siitä?
Lapsena halusin aina olla Diana. Kreikkalaisen jumalattaren mukaan.
Kuun jumalatar Diana. Vai niin.
Koska tämä on ensimmäinen kertasi, voit tarvita tätä.
- En voi ottaa sitä. - Sinun täytyy.
Turkkilaista vieraanvaraisuutta.
Tämä on pahan silmän ranneke.
Turkkilaiset uskovat sen suojelevan pahalta silmältä, eli huonolta onnelta.
Istanbulissa mikään ei ole, miltä näyttää.
- Kiitos. - Oletko varma, ettet halua mitään?
Shampanjaa juhliaksesi uutta työpaikkaasi?
- Miksipä ei? - Hyvä on.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Niin saattaa käydä kenelle tahansa.
- Onko sinulla luottokorttia tai ajokorttia? - Tietenkin.
Takaan, että joku on käyttänyt henkilöllisyyttäsi, -
etkä edes tiedä asiasta.
Mutta kuinka henkilöllisyyden voi varastaa?
Kun varastettavaa ei ole paljon.
Kiitos. Seuraava, olkaa hyvä.
- Kiitos, rouva. - Kiitos.
- Hetkinen, tässä lukee "turisti". - Niin se onkin.
- Minulla on työlupa, muutan tänne. - Ei työlupaa, passinne vanhenee liian pian.
- Seuraava, olkaa hyvä. - Odottakaa, Los Angelesissa Turkin konsulaatti...
Hakekaa Yhdysvaltain konsulaatista uusi passi. Seuraava, olkaa hyvä!
- Suzer International. - Nimeni on Hope Cassidy.
Tavoittelen Ali Abayta. Hän palkkasi minut.
- Oletteko nyt lentokentällä? - Olen. Saavuin juuri Yhdysvalloista -
- ja jonkun piti tavata minut täällä. - Siellä pitäisi olla kuski odottamassa.
Ei täällä ole ketään.
- Olen pahoillani, teidän on tultava taksilla. - Taksilla?
Vaihdoin muutaman dollarin Los Angelesin lentokentällä.
- 27 200 000. - Mitä?
Sanoin 27 200 000 Turkin liiraa.
- Vien teidät hotellille. - Ei minulla ole sellaisia rahoja...
Kaksikymmentä dollaria, sama asia.
Hetkinen! Ettehän edes tiedä, missä hotellissa yövyn.
Hotelli Sultanahmet Palacessa, sinisen moskeijan lähellä.
Se on hyvä hotelli, älkää huoliko.
Hetkinen, kuinka... Odottakaa. Kertoisitteko, missä hotellissa yövyn?
- Sultanahmet Palacessa. - Sultanahmet Palacessa. Kiitos.
- Kuinka ihmeessä tiesitte? - Taidatte olla amerikkalainen.
Amerikkalaiset yöpyvät siellä. Teillä on paljon matkatavaraa.
Siellä ihmiset viipyvät pitkään.
Lisäksi pudotitte tämän. Aikataulunne.
- Eikö niin? - Niin.
Hotellille? Hyvä.
Ensiksi minun on mentävä Yhdysvaltain suurlähetystöön uusimaan passini.
Hyvä on, kuten haluatte.
Tässä.
Istanbulissa on yli 12 miljoonaa asukasta.
Se perustettiin 600-luvulla ja se oli Bysantin keisarikunnan -
sekä myöhemmin Ottomanin sulttaanikunnan pääkaupunki. Sen aiempi nimi oli Konstantinopoli.
- Pitäkää kiinni. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Istanbul on kaunis kaupunki. Toivottavasti pidätte siitä.
Anteeksi. Olen pahoillani, en tiedä nimeänne.
Anteeksi. Nimeni on Osman.
Osman, arvostan kiertoajelua, mutta olen todella väsynyt.
- Aikaerorasitus, katsos. - Tietenkin, sen takia puhun.
Olet tullut yksin. Liittyykö seuraasi vielä, kuinka se sanotaan, poikaystävä?
Kuinka se sanotaan, hevonperse?
Aivan, hevonperse.
Olen pahoillani, liikenne on kamalaa.
Pystyn tähän. Pystyn tähän.
Pystyn tähän.
Allekirjoitus ja päiväys, kiitos.
Kauanko arvioisitte passin tulon kestävän? Pari viikkoa?
Ei, olemme pieni konttori, mutta voin laittaa sähköpostia Washingtoniin, -
ja jollei tule ongelmia, voitte käydä huomenna hakemassa väliaikaisen passin.
- Olette sankari. - Kiitos, kertokaa se vaimolleni.
- Avaamme yhdeksältä. - Hyvä on, tulen paikalle. Kiitos.
Seuraava!
Perhostatuointi kädessä.
Etsikää hänet. Hän voi todistaa, etten ole Kelly Roos.
Etkö parempaan pysty? Lähetystön virkailija?
En tunne täältä ketään.
- Näin. - Kyllä.
Tällä tavalla.
Jos tarvitset jotain, mitä tahansa, tai vaikka et tarvitsisikaan mitään, voit soittaa.
Sovin kaikkeen, mutten mihinkään. Olen aina paikalla.
- Pärjään varmasti. Ole hyvä. - Kiitos. Hei sitten.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Kaikki tavarani ovat sisällä. Tiedättekö, kauanko tämä kestää?
En tiedä. Tuskin tuntia kauempaa.
Ei, ei. Enkä rauhoitu.
Ensin laukkuni vain katoaa, -
kuten mies, jonka kanssa minun piti matkustaa, ja nyt en pääse huoneeseeni.
Olkaa kiltti, haluan vain päästä huoneeseeni.
- Onko kaikki hyvin? - Ei! Oletko amerikkalainen?
- Olen. - Luojan kiitos!
- Haluan vain päästä huoneeseeni. - Siihen menee kuulemma noin tunti.
Maistuisiko kuppi kahvia? Minä tarjoan.
Minulla on parempi ajatus. Mennäänkö drinkille? Sopiiko?
- Mikä ihmeen nimi Z.Z. on? - Ilmeisesti sain alkuni ZZ Topin soidessa.
Tämä ei ole aivan sitä, mitä odotin.
Minä en tiennyt, mitä odottaa.
- Olen iloinen, että olen täällä. - Tulitko töihin?
Joku soitti minulle aivan yllättäen, oli ilmeisesti tarkistanut taustani.
Olin niin innoissani, että lähetin hänelle tusinan ruusuja.
En ole koskaan lähettänyt miehelle ruusuja.
- Aiotko jäädä tänne? - Minun on tavallaan pakko.
- On pakko? - Miten vain.
- On vain tehtävä parhaansa sopeutuakseen. - Aivan.
Olen iloinen, että olet täällä. Ehkä voisimme katsella yhdessä paikkoja.
- Siitä tulee hauskaa. - Se olisi mukavaa.
- Hope, kuule... - Päivää! Tarjoan teille hyvät kaupat.
- Kaunis huivi, näettekö? - Ei kiitos.
Oletteko naimissa, tytöt? Voin viedä teidät haaremiin kierrokselle, -
- jollaista kukaan ei ole ennen kokenut. Topkapin palatsissa. - Ei kiitos.
- Hagia Sofia? - Ei!
- Haloo? - Ali tässä, hyvää huomenta.
Meillä on ensimmäinen tehtäväsi. Galata Financial.
Heidän turvajärjestelmänsä pettää ja on altis hyökkäyksille.
- He tarvitsevat parhaan, fiksuimman ja nokkelimman. - En malta odottaa.
Minun on ensin mentävä Yhdysvaltain konsulaattiin hoitamaan viisumini kuntoon.
Sen jälkeen he odottavat sinua.
Kuulosta hyvältä. Lähetä osoite ja lisätiedot kämmenmikrooni.
Hyvä on.
- Hei. Voisitteko yhdistää minut Z.Z. Jacksonin huoneeseen? - Tietysti.
Olen pahoillani, mutta kukaan ei ole kirjautunut tänne kyseisellä nimellä.
- Se on mahdotonta. Hän kirjautui tänne toissapäivänä. - Ei.
- On ilmeisesti tapahtunut väärinkäsitys. - Selvä. Kiitos.
- Taksi. - Taksi!
Kiitos.
- Katsokaa, mitä minulla on teille. - Hienoa!
Uunituore. Tämän kanssa ei ole ongelmia saada työviisumia.
Kiitos paljon. Sepä oli helppoa. Yleensä kestää...
- Tässä en ole minä. - Kukaan ei pidä kuvastaan. Näkisittepä minun.
Ei. Tämä on kuvani ja tämä on osoitteeni, mutta tämä ei ole nimeni.
- Nimeni on Hope Cassidy. Tässä lukee... - Kelly Roos.
- Oletteko varma, ettette tämä ole te? - Kyllä, olen varma!
- Teidän on muutettava se. - Tämä on vain konsulaatti.
Voimme uusia passeja, mutta tietojen muuttaminen -
on tehtävä suurlähetystössä Ankarassa.
- En voi uskoa tätä. - En tiedä, mitä sanoa...
Tietokoneeni mukaan olette Kelly Roos.
- Ehkä on tapahtunut jokin virhe... - Tämä ei ole normaalia.
Olen pahoillani. Lupaan selvittää asian mahdollisimman nopeasti.
Voitteko tulla takaisin torstaina tai perjantaina?
Hyvä on, kiitos.
- Seuraava! - Olen niin väsynyt.
- Voisimmeko pitää tauon? - Ei.
- Ei? - Huomenna sinua syytetään kaksoismurhasta, -
- sekä miljoonien dollarien ryöstöstä. - Haluan asianajajan.
- Minulla on vuorokausi aikaa... - Ei! Haluan soittaa puhelun!
- Ja haluan tietää kaiken murhista. - Ei! Ei!
- Sekä rahoista! - Ette voi pitää minua täällä!
Olen amerikkalainen ja minulla on oikeuteni!
Haluan puheluni sekä asianajajani, ja haluan ne heti!
Jatketaan.
- Mitä sinä täällä teet? Seuraatko minua? - Ei, ei.
- Teen vain työtäni. - Sinun on lopetettava seuraamiseni.
- Se tekee minut hulluksi. - Selvä. Kuinka pääset seuraavan tapaamiseesi?
Tuota, minä...
Hyvä on.
- Montako miljoonaa tämä maksaa minulle? - Älä huoli, asia järjestyy.
Pääsemme kyllä sopimukseen.
Vien sinut minne tahansa haluat mennä.
Täällä on siis Galatan toimistot?
Kyllä. Se on varakas ja omaperäinen yhtiö. Tunnen nämä ihmiset.
- Minulla kestää varmaan tunteja. - Hyvä on, odotan.
- Selvä. - Selvä.
Olen Hope Cassidy. Minulla on tapaaminen Ibrahim Zoralanin kanssa.
Henkilötodistus?
- Minulla on ajokortti. - Selvä.
Minulla oli ajokortti...
- On se täällä jossain. - Hope Cassidy!
Mukava tavata teidät.
Ibrahim Zoralan. Tulkaa mukaani.
Olen kuullut teistä paljon. Tässä on uusi toimistomme.
Rakennettu 1800-luvulla erään viimeiseksi jääneen sulttaanin toimesta.
Vieläkin voi nähdä rakentajia työssään. Galata on kansainvälinen emoyhtiö.
Sata miljoonaa dollaria päivässä kulkee kauttamme supertietokoneemme välityksellä.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
- Anteeksi. - Laukaisitte hälytyksen.
- Onneksenne olen tässä. - Sulkemassa sen?
Niin, ja...
Älkää olko huolissanne, suojelen teitä.
Ibrahim Zoralan.
Ääniaktivoitu turvajärjestelmä?
Suunnittelin sen itse. Sitä ei voi jäljentää.
Tässäkö se on? Galatan hermokeskus?
Supertietokoneemme. Kutsun sitä Ibrahimiksi.
Nimetty minun mukaani, tietenkin.
- Tekikö vaikutuksen? - Tietokoneko?
Kyllä.
Palomuurinne kompastelevat toisiinsa -
ja reitittimet ovat Konstantinopolin aikaisia. Näettekö myös mitä tuossa on tekeillä?
Vain yksi hakkerointi ja joku pääsisi käsiksi kaikkiin dollareihinne.
Sen takia te olette täällä. Ibrahim tarvitsee suojausta.
Se on jännittynyt tehtyään paljon töitä.
Se tarvitsee naisen intuitiotanne. Teidän lohdutustanne.
Herra Zoralan, maksatte minulle 475 dollaria tunnilta -
koska olen nopea ja hyvä... jos minua ei häiritä.
Jos pidätte seurastani noin paljon, tämä työ vie kuukauden.
- Entä jos menen pois? - Olen valmis huomenna.
- Tulen kaipaamaan viehättävää seuraanne. - Eiköhän vaimonne helpota tuskaanne.
Haluan turvallisuusmieheni pitävän teitä silmällä, kunnes on aika lähteä.
Ettekö luota minuun?
Näiden dollarivirtojen kanssa en jättäisi edes Allahia tänne yksin.
Onnea, neiti Cassidy.
Kiitos.
Mikä tuo on?
- Se kaveri konsulaatista. - Hänet löydettiin kellumasta Bosporinsalmesta tunti sitten.
Etkö ymmärrä? Nämä ihmiset tekevät mitä vain estääkseen teitä saamasta selville kuka olen.
Ethän vain sinä tee kaikkeasi estääksesi minua?
Älä syötä minulle tuota psykologista puppua. He yrittävät tuhota minut!
- Kuka te olette? - Anteeksi, mitä?
Kuka te olette?
- En ymmärrä. Olen Hope Cassidy. - Ette ole.
Puhuin juuri Suzer Internationalin Ali Abayn kanssa.
Kerroin, kuinka iloisia olemme teidän läsnäolostanne.
- Hän sanoi teidän olevan huijari. - Anteeksi, en ymmärrä mistä puhutte.
Onko teillä henkilötodistusta? Passia?
Totta kai, mutta ei mukanani.
Soitan Alille ja selvitämme tämän.
- Suzer International. - Täällä Hope Cassidy. Saanko puhua Ali Abayn kanssa?
- Hope Cassidy? - Kyllä. Hope Cassidy.
Odottakaa hetki.
Täällä Hope Cassidy. Haloo?
- Hope Cassidy täällä. Voinko olla avuksi? - Ei!
On tapahtunut erehdys! Kuunnelkaa minua!
- Missä passinne on? - Se tässä onkin ongelmana!
- Henkilöllisyystodistus! - Minulla on ajokortti, -
mutta luulen jättäneeni sen hotellille.
Mennään. Kävele. Älä katso taaksesi.
Mitä tapahtui, Osman? Mitä sanoit heille?
- Sanoin olevani setäsi ja että olet hullu, kuten kaikki Amerikassa. - Hienoa.
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Joku on ottanut paikkani.
Tämä on joku käsittämätön lavastus.
Passini, luottokorttini, pankkitilini, kaiken. Joku on ottanut minut.
- Tiesin aina tässä rakennuksessa olevan harmeja. - Miksi? He vaikuttivat ihan normaaleilta.
- Ivanakov. - Ivanakov?
Venäläinen asekauppias.
Hän on hyvin paha mies.
- Mies ilman sielua. - Hän siis omistaa Galatan?
Suosittelen varovaisuutta. Mennään.
- Minne ajetaan? - Vie minut Suzeriin.
- Odotatko tässä? - Tietenkin.
Kiitos, Osman. Ilman sinua olisin tullut hulluksi.
Mitä pienistä. Olen parkkihallissa.
Nähdään, Osman.
Suzer International.
Hei, tulin tapaamaan Hope Cassidyä. Voitteko kertoa missä hänen toimistonsa on?
Olen pahoillani, mutta tarvitsen nimenne. Pieni hetki.
- Anteeksi, voinko auttaa? - Ette, ellei teillä ole asetta.
- Z.Z.? - Anteeksi kuinka?
- Mitä sinä oikein teet? - Kuka olettekin...
Tiedät varsin hyvin, kuka olen. Käytät vaatteitani!
Olen pahoillani, en todellakaan tunne teitä.
Olen Hope! Miksi esiinnyt minuna?
Soitin hotellille tänä aamuna. Et koskaan kirjautunut sinne sisään.
Ette voi olla Hope, koska minä olen Hope Cassidy. Selim!
- Neiti Cassidy? - Meillä on täällä ongelma.
Hei, näin tuon! Haluan vain tietää miksi pilailette kanssani.
- Mitä oikein haluatte? - Mistä tämä hälinä johtuu?
Ali, onneksi olet täällä. Tuo hullu nainen ryntäsi tänne sisään!
- Ali, luojan kiitos. - Kuka olette?
- Olen Hope Cassidy. - Hope, mistä on oikein kyse?
- En tiedä. - Älä kutsu häntä Hopeksi, hän on huijari!
Z.Z., Kelly Roos tai mikä hänen nimensä onkaan. Minä olen Hope.
Hän varasti kaiken. Nimeni, luottokorttini, vaatteeni.
Muistatko eilisen keskustelun, kun halusit minun hoitavan erään homman?
- Kutsuit minua... - "Parhaaksi, fiksuimmaksi, nokkelimmaksi."
Ei. Hänen on täytynyt kuunnella puheluitamme tai...
Tämä on mieletöntä. Muistatko mitä tein, kun otit minut töihin?
Lähetin sinulle ruusuja. En ole koskaan aikaisemmin lähettänyt miehelle ruusuja.
- Ei, minä kerroin tuon hänelle! - Muistatko, mitä muuta sanoin?
Minun piti uusia passini, muistatko?
- Hope Cassidy. Onko teillä passia? - Ei, tuo on...
Tämä on hullua.
Voin todistaa olevani Hope Cassidy. Se Galatan urakka...
- Kuulkaa, neiti... - Voin kertoa tunnuksista, turvajärjestelmästä...
- Vartijat ovat tulossa. - Odottakaa!
- Soittakaa myös poliiseille! - Ei, en ole tehnyt mitään väärää!
- Väitättekö, että teillä on kaikki tunnukset? - Juuri niin.
Saimme juuri puhelun Galatasta. Heidän järjestelmistään puuttuu 14 miljoonaa dollaria.
- Hyvä Luoja! - Pysäyttäkää hänet! Hakekaa vartijat!
Väistä!
Vauhtia nyt.
Ei!
Osman!
Osman! Meidän täytyy lähteä heti. Selitän myöhemmin. Anna mennä!
Väistäkää!
Liikettä!
Mitä te minusta haluatte?
Mahtavaa, mitähän vielä?
Pois tieltä! Väistäkää!
En voi uskoa tätä!
Toivottavasti tämä toimii.
Kyllä!
Anteeksi.
Vastaa, ole kiltti, vastaa.
James tässä hei. Jätä viesti, niin soitan takaisin mahdollisimman pian.
James, Hope täällä. Vastaa, ole kiltti.
Olen suurissa vaikeuksissa.
Olit oikeassa. Kaikki on mennyt ihan pieleen.
Tarvitsisin... Tarvitsen nyt sinun apuasi.
Jos olet siellä, voisitko vastata?
James?
- Tiedän tämän olevan vaikeaa. - Tiedätkö?
Tiedätkö miltä tuntuu käydä läpi koko elämä -
ja huomata kaiken olleen turhaa?
Huomata, ettei ole olemassa?
Teetä kermalla.
Hyvä Luoja.
Mitä seuraavaksi teit?
Mitä olisin voinut tehdä?
Ei ollut paikkaa, jonne mennä, -
ei henkilöllisyyttä ja rahat lähes lopussa.
Poliisit, jotkut venäläiset asekauppiaat ja herraties keitä muita perässäni.
Oli vain yksi paikka, jossa voisin selvittää mitä minulle oli tapahtunut.
Galata.
- Luulin siellä olevan tarkat turvatoimet. - En sanonut sen olleen helppoa.
Jos voisin päästä heidän järjestelmäänsä, -
voisin selvittää kuinka ja minne he siirsivät rahat.
Siten voisin alkaa selvittää keitä nämä ihmiset olivat.
Tiesin, että minun olisi työskenneltävä yöllä, -
joten ensimmäinen ongelma oli sisäänpääsy.
- Galata Financial. - Ibrahim Zoralan, kiitos.
Pelkäänpä hänen jo lähteneen tältä päivältä.
Voitteko odottaa hetken? Yritän saada hänet puhelimeen.
- Anteeksi, kenen kanssa puhun? - Ibrahim Zoralanin. Kuka siellä on?
Sainpas.
Ibrahim Zoralan.
Kymmenen minuuttia. Tämän on paras onnistua.
He olivat muuttaneet salasanat murron jälkeen.
Mitä sitten teitte?
- Tein todennäköisyyshaun. - Todennäköisyyshaun?
Se on kirjoittamani pintaohjelma. Pyysin tietokonetta kertomaan -
mitä näppäimiä todennäköisimmin painetaan tiettyyn aikaan.
Esimerkiksi aamulla, kun he avaavat järjestelmän.
Siinä saattaa kestää, mutta tiesin sen olevan ehkä ainoa mahdollisuuteni.
Melkein valmis. Vauhtia!
Hyvä! Aloitetaan.
14 miljoonaa dollaria, missä olette?
Missä voisitte olla?
Tämän takana olevat avasivat tekaistuja tilejä -
ja siirtelivät rahoja peittääkseen jälkensä.
Lopulta he tekivät yhden virheen.
He laittoivat rahat minun nimiini.
Hän lähti päätteeltä.
Jäljitän hänen taskutietokoneensa signaalia.
Huomio, hän liikkuu. Hän kulkee pitkin pääkäytävää.
Kyllä, yläkerrassa.
Hän on täällä ylhäällä.
Hän on kokoushuoneessa.
Mihin hän meni?
Missä rahani ovat?
Kelly Roos. Löytäkää hänet ennen poliisia.
Heti kun hän pääsee tietokoneelle, hänestä jää jälki, joka paljastaa hänet.
Jäljitämme ja tapamme hänet.
Ei. Tuokaa hänet luokseni.
- Sait siis rahat? - En. En ainakaan vielä.
Tiesin, etten voinut jäädä kaduille.
- Tarvitsin apua. - Mutta sanoit, ettet tuntenut ketään.
Miltei ketään.
Roxelena!
- Hei! Diana, kuun jumalatar. - Aivan.
Noudatit siis vinkkiäni. Mitä pidät Ortaköystä?
Olen pulassa. Tarvitsen apuasi.
Selvä. Tule, mennään minun luokseni.
Oletko nälkäinen? Minulla on turkkilaista ruokaa.
- Hyvin erikoista ja erittäin kuuluisaa. - Kuulostaa upealta. Näännyn nälkään.
Ole hyvä.
Hei, Roxelena, haluaisin kiittää.
- En tiedä mitä olisin tehnyt, jollen olisi löytänyt sinua. - Ehkä minä löysin sinut.
Ei kestä kiittää.
- En ymmärrä, Hope. - Tiedän. Tämä kuulostaa hullulta.
Enkä odota sinun uskovan minua.
Tiedätkö mitä? Haluan uskoa.
- Pääsetkö Internetiin? - Selvä, nyt aloitetaan.
- Herranjumala. Mitä pohjalla on? - Porot. Älä juo niitä.
- Laita asetti kupin päälle. - Hyvä on.
- Pystyn ennustamaan tulevaisuutesi. - Todellako?
- Käännä se nyt ylösalaisin. - Hyvä on.
- Selvä. Mitä nyt tapahtuu? - Odota.
Amerikkalaiset ovat aina niin hätäisiä.
Niin käy, kun joku yrittää tappaa.
En ymmärrä tästä mitään.
Poliisit ovat perässäsi...
Varastettua rahaa, jota sinä et vienyt...
- Mutta nyt sinä yrität varastaa... - Lainata. Lainata rahat takaisin.
Selvä, lainata. Kuinka luulet saavasi rahat ulos?
He panivat nimeni yhteen pankkitileistä.
- Hope Cassidy. - Se on nimeni.
Joten periaatteessa luon vain itseni uudestaan.
Tule tänne. Istu alas ja katso.
Tuo on pankinjohtaja Abdul Hamit -
ja tuo on hänen sähköpostiosoitteensa.
Voimme heijastaa viestin paikalliselle pankille hänen tilinsä kautta -
saadaksemme sen näyttämään siltä, että viesti tuli häneltä. Aloitetaan.
"Kaikille. Haluaisin varmistaa, että kaikki osoittavat -
suurinta vieraanvaraisuutta eräälle suosituimmista amerikkalaisasiakkaistamme."
- "Hope Cassidylle." - Juuri niin.
"Hän tulee käymään huomenna. Varmistakaa, että hänen rahansiirtopyyntönsä -
käsitellään sujuvasti ja tehokkaasti. Parhain terveisin, Abdul Hamit."
- Se on englanniksi. - Aivan, mutta...
Pääsetkö sinne ilman henkilöllisyystodistusta?
En, mutta ajattelin myös sitä.
Etsimme herra Hamitista kuvan.
Näetkö? Katso tätä.
Ja nyt vain tulostetaan se.
Loistavaa.
Olet nero.
Asiasta toiseen...
Mikä on kohtaloni?
- Varo! - Ei!
Hope, juokse!
Missä se on?
Roxelena, kaikki on hyvin. Kuuntele minua.
Olen pahoillani, mutta meidän on lähdettävä täältä. Meillä ei ole aikaa, onko selvä?
- Onko sinulla paikkaa, jonne mennä? Jonnekin turvaan kunnes tämä on ohi. - On.
- Haluan, että menet. - Mitä aiot tehdä?
Lyödä takaisin.
Lähetimme asuntoon poliisin.
He eivät löytäneet ruumista. Ei merkkiäkään kamppailusta.
- Mutta hän oli siellä, kun lähdin. - Ei mitään. Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
- Missä Roxelena on nyt? - En tiedä.
- Käskin hänen... - Kadota. Erittäin sopivaa.
Tiedätkö mitä?
Olin peloissani ja huolissani hänestä, -
enkä ajatellut mitään pahuksen alibia.
Olen varma, että sinä ja miehenne voitte löytää hänet.
Lentoyhtiöllä ei ole mitään tietoja, että hän olisi heillä töissä.
- Jos voisit kertoa hänen sukunimensä... - Montako ihmistä kohtaat elämässäsi -
tietämättä heidän sukunimeään tai mitään nimeä?
Tämä nainen voi olla ainoa toivosi.
Luulet, että olen keksinyt koko jutun.
- Puhutteko englantia? - Puhun.
Olen Hope Cassidy. Uskoakseni herra Hamit kertoi tulostani?
On miellyttävää, että olette täällä.
- Simit? - Ei, kiitos.
Teetä?
Herra Hamit on ylistänyt teitä.
- Kiitos. - Kuinka voin auttaa?
- Tässä on tilinumeroni. - Selvä.
Haluaisin siirtää kaikki varani toiselle tilille, -
ja ostaa turkkilaisia arvopapereita.
Tämä ei tuota ongelmia. Paljonko haluaisitte ostaa?
Kaikki on kirjoitettu ylös.
Kyllä. Totta kai.
- Onko jotain ongelmia? Abdul kertoi... - Ei, ei.
Ei mitään ongelmia, mutta tästä peritään palkkio.
- Jonka erittäin mielelläni maksan. - Aivan. Tietenkin.
Saatamme tarvita jonkinlaisen henkilöllisyystodistuksen.
Totta kai...
Anteeksi. Voitteko antaa sen herra Hamitille, kun seuraavan kerran näette häntä?
Tietenkin. Totta kai.
Aloitammeko paperityöt?
- Totta kai. - Aivan.
Minulla on rahasi. Teen vaihtokaupan.
En todellakaan ymmärrä, mistä puhut.
14 miljoonaa dollaria. Vaihdan sen elämääni.
- Siinä kaikki. Ei kysymyksiä. - En todellakaan tiedä, mistä puhut.
- HÄN ON PUHELIMESSA - MITÄ HÄN HALUAA?
Anna elämäni takaisin tai kerron venäläisille asekauppiaille -
- missä rahat ovat ja kuka ne otti. - Asekauppiaita?
Niin. Eivät kovin mukavia ihmisiä. Varsinkaan, jos on kyse varastetusta rahasta.
- Et ole vakavissasi. - Olen kuolemanvakava.
- Sinun täytyy ymmärtää, etten ole tehnyt... - Veit minulta elämäni!
HÄN HALUAA ELÄMÄNSÄ TAKAISIN
- Luulin, että autan. - Autat ketä?
En tiedä. He sanoivat, ettei tämä olisi vaarallista.
Kuka sanoi? Kuka tämän tekee?
Olin vankilassa. Eräs mies tuli ja sanoi olevansa Yhdysvaltain suurlähetystöstä.
Hän sanoi: "Luota minuun. Muutan painajaisesi unelmaksi."
Niin hän sanoi.
He siis käyttivät sinua. He käyttivät minua.
Olemme tässä yhdessä. Ole kiltti ja kerro kuka tämän takana on.
Hyvä on. Tehdään vaihtokauppa. Tule toimistoon.
Minun ehdoillani. Suleimanin moskeija, illalla kello kuusi.
Z.Z.?
Z.Z.
Z.Z.! Tulin vain tekemään vaihtokaupan. Voit pitää kaiken.
Haluan vain elämäni...
Voi luoja, Z.Z.
Ei! Ei!
En tehnyt tätä!
Ja nyt olen täällä.
Siinäkö oli jokainen, jonka tapasit?
Kyllä.
Eikö kukaan muu voi vahvistaa kertomustasi tai mennä takuuseen sinusta?
Ei.
Entä nyt?
Niin?
Uskot siis minua. Uskot, että olen Hope Cassidy.
Uskon, että sinä uskot olevasi Hope Cassidy.
- Sinä varmasti pelleilet! - Vahdit!
En voi uskoa sinua!
Miksi teit tämän minulle? Olen ollut vangittuna jo monta päivää.
Ja sinä et ole kuunnellut sanaakaan, mitä olen sanonut.
- Päästäkää minut irti! Vihaan sinua! - Ei ole todisteita vahvistamaan sanomaasi.
- Ei ole todisteita, että olisit Hope Cassidy. - Selitin sen sinulle!
- Sinut nähtiin pitelevän puukkoa, jolla Hope Cassidy tapettiin. - En se ollut minä!
Se oli Z.Z. Yritin pelastaa häntä!
Minä olen Hope Cassidy!
Miksi et kuuntele minua? Jonkun täytyy tuntea minut!
- Pyydän. - Sinulla ei ole todisteita tarinallesi.
On minulla todisteita.
Rahat. Voin kertoa missä ne ovat.
- Tietääkö kukaan muu missä ne ovat? - Ei.
Hyvä. Se saattaa olla ainoa asia, joka pelastaa sinut kuolemantuomiolta.
Tämä on viimeinen toivosi.
Hope?
Herää, kultaseni.
Oletko kunnossa?
Luoja, James. Tule tänne.
En voi uskoa tätä.
- Olet täällä. - Olen täällä, Hope.
En ole koskaan ollut näin onnellinen, kun joku sanoo nimeni.
- Mitä teet täällä? Miten edes löysit minut? - Olen ollut täällä päiviä.
Etsin hotellilta, mutta kirjauduit ulos. Etsin jopa ruumishuoneelta.
- Et usko mitä on meneillään. - Kuulin. Minulle kerrottiin poliisiasemalla.
- He pistivät minut... - Putkaan, tiedän.
Kun sain vahvistettua henkilöllisyytesi, he olivat todella nolostuneita.
Soitin nopeasti suurlähetystöön ja sain sinut hetkessä ulos.
Etkö muista ollenkaan?
Joitain asioita. Lyhyitä pätkiä.
- Missä vaatteeni ovat? - Vaatteesi ovat roskissa.
- Tilasin uusia. Niiden pitäisi saapua parissa tunnissa. - Kiitos.
Kaiken muun laitoimme tähän.
- Mikä ihme tuo on? - Pahan silmän rannekkeeni.
- Se karkottaa huonoa onnea. - Kannattaisi tarkistaa sen paristot.
En malta odottaa pääsyä pois täältä ja paluuta kotiin.
Ensimmäinen lento huomisaamuna.
En voi uskoa, että tämä on melkein ohi. Olen niin onnellinen.
Minun on mentävä suurlähetystöön ennen sulkemisaikaa -
- tekemään paperityöt loppuun ennen lähtöämme. - Älä lähde, ole kiltti.
Palaan tunnin sisällä.
Pärjäät kyllä. Ei sinulle mitään tapahdu.
Poliisi laittoi jopa vartijan oven eteen.
- Huomenaamulla lähdemme Los Angelesiin. - Hyvä on.
Luota minuun. Muutan painajaisesi unelmaksi.
Olin vankilassa ja eräs mies sanoi olevansa Yhdysvaltain suurlähetystöstä.
Hän sanoi "Luota minuun. Muutan painajaisesi unelmaksi."
Kuka olet?
Kerro, kuka olet!
Kenelle työskentelet?
Tervehdys, Hope.
Irrota hänestä.
- Irrota hänestä! - Ei!
Lähdetään!
- Olitko sekaantunut tähän alusta asti? - Kenen luulet antaneen Suzerille suosituksesi?
Olit hyvä, mutta heidän oli huomattava se, jotta he palkkaisivat sinut.
Sinä petit minut!
- Kaikki olisi voinut sujua helposti. - Helposti?
- Helposti kenen kannalta? - Sinun olisi pitänyt vain jättää rahat rauhaan.
Varastit elämäni. Minua yritetään tappaa.
Meidän kaikkien oli tehtävä uhrauksia. Minun oli esitettävä rakastavani sinua.
Tiettyjä etuja jään kyllä kaipaamaan.
Ongelma kanssasi alusta asti oli, ettet koskaan kunnioittanut sitä, mitä sinulla oli.
- Miksi minä? - Miksikö? Koska pystyimme.
Ei vanhempia, ei ystäviä, ei elämää. Kukaan ei jää kaipaamaan, kun kuolet.
- Halusit seikkailua. Sitä sinä saitkin. - Olisitte voineet varastaa rahat itsekin.
Venäläisiltä asekauppiailta? Emme olisi eläneet nähdäksemme rahoista lanttiakaan.
Tarvitsimme hyväuskoisen hölmön. Jonkun uhrattavan.
Hope!
Mitä?
Avaa ovi!
Kuka olet?
Olen tiedustelupoliisi Interpolista. ATK-rikososastolta.
Olemme seuranneet poikaystävääsi Jamesia, jonka oikea nimi on David Thompson, -
- sekä tohtori Kavakia jo vuosia. - Onko Kavak myös osallisena?
Hän on likainen poliisi.
Rahat.
- Voin kertoa, missä ne ovat. - Tietääkö kukaan muu, missä ne ovat?
Ei.
Mitä siis haluatte minusta?
Jätimme sinut yksin liian pitkäksi aikaa. Ei ole enää turvallista.
- Ei enää turvallista? - Aika vetää sinut pois.
Vedätte siis minut pois ja loppuelämäni pakenen vilkuillen olkani yli?
- Enpä usko. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Kyllä on.
He siis haluavat mennä pankkiin ja hakea rahat?
Annetaan heidän hakea ne.
Minulla oli hänet. Narttu työnsi minut alas portaita.
Ei. Odota.
Ota rauhallisesti. Rauhoitu.
- Älä tee mitään typerää. - Minne viet minua?
Taidat tietääkin.
- Tapat minut saatuasi rahat? - Ei se ole niin yksinkertaista.
Kunhan olen saanut rahani, olet vapaa tekemään mitä haluat, -
mutta niin kauan kuin olet hengissä, en usko venäläisten unohtavan sinua. Entä sinä?
Kavak? En tiennyt sinun tekevän kotikäyntejä.
- Pankki aukeaa viidessä minuutissa. Mennään. - Ja minä kun luulin sinun olevan pomo.
Tule.
Ennen kuin teemme tämän, voinko käydä WC:ssä? Olen istunut koko illan autossa.
Et. Pysyt näköpiirissämme.
Saan aiheutettua melkoisen välikohtauksen.
Ei hätää, minä menen hänen mukaansa.
Odota.
Hyvä on. Jätä ovi auki.
Olette vieneet minulta kaiken muun, jättäisitte edes hitusen arvokkuutta.
Hyvä on.
- Vauhtia, ei meillä ole koko päivää aikaa. - Tulen juuri.
- Valmista? - Haluaisin vain pestä käteni.
Haetaan rahat.
Haluaisin käydä tallelokerollani.
Toki. Tulkaa mukaani.
- Valitan, vain lokeronhaltijoille. - Luonnollisesti.
Älä huolehdi. Haluan vain tämän olevan ohi.
Siinä hän on.
Tuon rahat autoon ja häivyn.
Teet, kuten sanomme. Laskemme rahat ensin.
Näpit irti minusta!
Päästäkää minut!
Näpit irti minusta!
Kuka helvetti sinä olet?
Veitte rahamme.
Näpit irti minusta!
Kenellä rahat ovat?
- Kuka olette? - Hope Cassidy.
- Ja te olette? - Kelly Roos.
Kelly Roos. Näyttää siltä, että veitte minulta paljon rahaa.
Saatte ne takaisin.
- Ja sitten annan teidän mennä? - Jotain sellaista.
Voitte pitää tohtorin ja hänen leikkikalunsa.
Homma ei toimi niin.
Kuka kunnioittaisi minua? Kuinka voisin hoitaa liiketoimia, jos olisin niin jalomielinen?
Annan sinun valita, kuka lähtee ensimmäisenä.
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - Valitse.
- Voimme keskustella tästä. - Valitse!
- Tämän ei tarvitse tapahtua! - Valitse!
- Kuinka ihmeessä löysitte meidät? - Joskus on vain oltava toivoa.
Paljonpa hyötyä siitä oli hänelle.
Ylikomisario, kiitos avustanne.
Eipä kestä. Voitte mennä hänen mukaansa ambulanssiin.
Minun todellakin pitäisi.
- Voinko nousta jo? - Kyllä, olet turvassa.
- Ei ole helppoa olla kuollut. - Vain näin he eivät tule etsimään sinua.
Hermoilin tämän onnistumisesta.
Vauhtia, ei meillä ole koko päivää aikaa.
Pue tämä päällesi.
Mietin yhtä asiaa.
- Kuinka löysitte minut hotellilta? - Tiesimme olinpaikkasi joka hetki.
Miksi luulet antaneeni tämän sinulle?
Kaikki tämä oli siis järjestetty alusta pitäen?
Kerroin sinulle koneessa, ettei mikään ole Istanbulissa sitä, miltä näyttää.
- Olisit voinut kertoa minulle jotain. - Kerroinkin.
Kun aika oli sopiva.
Ole hyvä. Uusi passi ja uusi nimi.
Sinä muistit.
Ja vähän rahaa ja vaatteita, jotta pääset alkuun.
Onko koskaan turvallista palata takaisin elämääni?
Ei, ennen kuin tiedämme kuinka laaja organisaatio on.
Sittenkin...
Ei se mitään. Olinkin hiukan kyllästynyt olemaan minä.
Muuten, kaikki rahat paloivat autossa Ivanakovin mukana.
- Olivathan siinä kaikki rahat? - Minä kun luulin meidän luottavan toisiimme.
Minun oli kysyttävä.
Voimmekohan luottaa häneen?
Meidän on pakko. Saatamme tarvita häntä uudelleen.